1 00:00:07,841 --> 00:00:09,425 Bersumpahlah padaku itu semua yang kamu katakan 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,011 tentang Kunang-kunang memang benar adanya. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 aku bersumpah. 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 Oke. 5 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Kenapa dia melakukan ini? 6 00:01:48,775 --> 00:01:51,026 Saya mendengar rumor. 7 00:01:51,027 --> 00:01:53,403 Itu adalah anak yang dia ambil itu seharusnya... 8 00:01:53,404 --> 00:01:56,281 - Itu tidak benar. - Seharusnya apa? 9 00:01:56,282 --> 00:01:59,201 Sesuatu yang tidak benar. 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,869 Karena itu tidak mungkin. 11 00:02:00,870 --> 00:02:03,789 Tidak. Mungkin tidak. 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,958 Dan meskipun demikian, itu memang benar tidak masalah. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,418 - Bukan tanpa... - Cukup. 14 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 Anda ingin khawatir sesuatu, khawatirkan kami. 15 00:02:15,552 --> 00:02:19,221 Jadi, apa yang kita lakukan? Apakah kita mencari Kunang-kunang yang lain? 16 00:02:19,222 --> 00:02:20,807 Di mana? 17 00:02:22,600 --> 00:02:24,727 Tempat ini adalah Kunang-kunang. 18 00:02:27,063 --> 00:02:29,940 Ed mempunyai saudara laki-laki yang menjalankan perusahaan di Seattle. 19 00:02:29,941 --> 00:02:33,402 Seorang pria bernama Ishak. Seharusnya, dia akan menerima kita semua. 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,280 Tidak sampai kita menemukan Joel. 21 00:02:39,868 --> 00:02:43,078 Kami menemukannya. Ya, benar. 22 00:02:43,079 --> 00:02:44,581 Ya, benar. 23 00:02:47,333 --> 00:02:51,170 Baiklah, mari kita bahas caranya. Karena inilah yang kami dapatkan. 24 00:02:51,171 --> 00:02:53,589 Dia seorang penyelundup. Namanya Joel atau Joe. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 Ada beberapa kebingungan tentang itu... 26 00:02:55,091 --> 00:02:56,967 Lima puluhan, beruban, janggut, setinggi enam kaki, 27 00:02:56,968 --> 00:02:58,677 bekas luka di pelipis kanannya. 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,470 Ya. Mereka bilang dia tampan. 29 00:03:00,471 --> 00:03:01,597 saya lupa. 30 00:03:01,598 --> 00:03:02,764 Dengan lompatan tiga hari pada kami. 31 00:03:02,765 --> 00:03:04,141 Kita seharusnya pergi tepat setelah dia. 32 00:03:04,142 --> 00:03:06,185 Dia pergi, Abby. Di satu-satunya kendaraan kerja kami. 33 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 Dan kami mencoba untuk menyelamatkan yang terluka. 34 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 Tapi kami tidak menyelamatkan siapa pun, benarkah? 35 00:03:15,195 --> 00:03:17,321 - Ini tidak adil. - Tidak. 36 00:03:17,322 --> 00:03:19,948 Semua ini tidak adil. 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 Abby. 38 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 Mungkin... 39 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 mungkin kru Seattle memiliki sumber daya. 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Mereka bisa membantu kita mendapatkan semacam petunjuk. 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 Anda akan membantu saya menemukannya. 42 00:03:40,678 --> 00:03:44,015 Ya. Kami akan membantu Anda menemukannya. 43 00:03:47,143 --> 00:03:48,937 Lalu, kami akan membantumu membunuhnya. 44 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 Perlahan-lahan. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Apa? 46 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 Saat kita membunuhnya... 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 kita membunuhnya secara perlahan. 48 00:06:13,456 --> 00:06:14,998 Bangun. 49 00:06:25,301 --> 00:06:27,552 Ayo, ayo pergi. 50 00:07:03,089 --> 00:07:05,382 Oke. Oke. 51 00:07:05,383 --> 00:07:07,342 Ellie! 52 00:07:13,599 --> 00:07:15,684 Boom, bajingan. 53 00:07:15,685 --> 00:07:18,061 Pertama-tama, “oke” berarti berhenti. 54 00:07:18,062 --> 00:07:19,855 Maaf, saya berada di saat itu. 55 00:07:19,856 --> 00:07:21,773 Kedua, Anda tidak bisa Orang-orang "Boom, bajingan". 56 00:07:21,774 --> 00:07:23,233 yang mendaratkan serangan pertama padamu. 57 00:07:23,234 --> 00:07:24,693 Ngomong-ngomong, wajahnya persegi. 58 00:07:24,694 --> 00:07:27,446 Yah, aku jelas bisa menerimanya pukulan, jadi siapa yang peduli? 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,698 - Omong-omong, sangat sulit. - Aku menariknya. 60 00:07:29,699 --> 00:07:31,908 - Kamu... kamu menariknya? - Ya, dia menariknya. 61 00:07:31,909 --> 00:07:33,618 - Mengapa? - Karena aku menyuruhnya. 62 00:07:33,619 --> 00:07:36,204 - Mengapa? - Kalau tidak, dia akan membuatmu pingsan. 63 00:07:36,205 --> 00:07:38,666 Dan aku tidak ingin memilikinya untuk menjelaskan hal itu kepada Joel. 64 00:07:41,752 --> 00:07:44,505 - Jangan lakukan itu lagi. - Oke. 65 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 Aku seharusnya mendekat lebih cepat yang itu, tapi sisanya bagus. 66 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 Sisanya bagus. 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,560 Kamu, apakah kamu akan pergi untuk hal malam ini? 68 00:07:58,561 --> 00:08:02,105 Bukankah kita harus melakukannya? Karena komunitas dan omong kosong? 69 00:08:02,106 --> 00:08:04,149 Anda bagian komunitas sekarang? 70 00:08:07,403 --> 00:08:08,737 Namun serius, jika ya, 71 00:08:08,738 --> 00:08:10,238 bisa kita gunakan sepasang tangan ekstra 72 00:08:10,239 --> 00:08:11,824 menghancurkan kayu bakar untuk memasak. 73 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Jangan melakukan pukulan. 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 Ya, itu kacau. 75 00:09:28,067 --> 00:09:30,026 Hai. 76 00:09:30,027 --> 00:09:31,319 Hei, Nak. 77 00:09:33,322 --> 00:09:34,698 Ada yang tidak beres di luar sana? 78 00:09:34,699 --> 00:09:37,033 Nah, jalur utamanya adalah tanah liat, 79 00:09:37,034 --> 00:09:38,910 semuanya retak dan penuh akar. 80 00:09:38,911 --> 00:09:40,328 Kami tidak yakin apa yang harus kita lakukan, 81 00:09:40,329 --> 00:09:42,831 dan mandor kami tidak menjadi mandor. 82 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 Ya maaf. Aku akan keluar sana sebentar lagi. 83 00:09:49,046 --> 00:09:51,715 - Apa yang kamu lakukan? - Memperbaiki pemutus ini. 84 00:09:51,716 --> 00:09:53,174 Mereka akan melakukannya buang seluruh panel, 85 00:09:53,175 --> 00:09:54,552 tapi semua yang mereka butuhkan adalah mata air baru. 86 00:09:59,015 --> 00:10:00,057 Ajari aku? 87 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Oke. 88 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 Ya... 89 00:10:09,609 --> 00:10:12,360 Hal pertama yang pertama, sebelum Anda mengacaukan sirkuit, 90 00:10:12,361 --> 00:10:13,737 kamu harus memeriksanya jika kabelnya hidup. 91 00:10:13,738 --> 00:10:15,363 Jadi bagaimana Anda melakukannya? 92 00:10:15,364 --> 00:10:17,282 saya... 93 00:10:17,283 --> 00:10:18,576 menjilat mereka? 94 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 Penguji tegangan. 95 00:10:25,541 --> 00:10:29,544 Sekarang, ini di sini adalah bagian yang penting. 96 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Strip bimetal. 97 00:10:31,130 --> 00:10:34,049 Terlalu banyak arus yang mengalir, memanaskan strip, 98 00:10:34,050 --> 00:10:37,594 itu membungkuk, melepaskan tuasnya? Pemutusan sirkuit. 99 00:10:37,595 --> 00:10:39,095 Jika tidak, kabelnya menjadi semakin panas, 100 00:10:39,096 --> 00:10:41,264 menerangi bagian dalam dindingmu terbakar. 101 00:10:41,265 --> 00:10:43,308 Ini dia rumahmu. 102 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Menembak. 103 00:10:46,520 --> 00:10:48,856 Kenapa dia marah padamu? 104 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 - Dia bilang dia marah? - Tidak, tapi... 105 00:11:01,160 --> 00:11:03,078 Kamu adalah sahabatnya, kurasa dia pasti sudah memberitahumu. 106 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Tidak. 107 00:11:11,921 --> 00:11:14,172 Yah, menurutku itu normal. 108 00:11:14,173 --> 00:11:18,510 Dia berusia 19 tahun dan aku menjadi dia... siapa aku. 109 00:11:18,511 --> 00:11:20,345 Tidak ada yang menyukai orang tuanya pada usia itu. 110 00:11:20,346 --> 00:11:22,097 Saya tidak pernah sampai di sana dengan anakku sendiri, 111 00:11:22,098 --> 00:11:24,725 jadi kami berdua hanya mencari-cari keluar untuk pertama kalinya, itu saja. 112 00:11:26,519 --> 00:11:27,728 Kami akan melewatinya. 113 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 Ya, itu masuk akal. 114 00:11:31,774 --> 00:11:34,360 - Jadi, pegasnya menahan tuas kembali... - Masalahnya, aku mencoba. 115 00:11:36,404 --> 00:11:38,613 Aku tahu aku orang yang keras kepala dan mungkin terlalu protektif, 116 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 dan dia... 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 dia, tapi... 118 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 Maksudku, apa yang telah kulakukan? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 Aku tidak tahu. 120 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Ya, baiklah... 121 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 Saya tidak bisa menahan diri untuk bertanggung jawab 122 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 untuk milik orang lain keadaan emosional. 123 00:12:04,306 --> 00:12:06,516 Apakah kamu sedang menjalani terapi? 124 00:12:06,517 --> 00:12:09,185 Astaga, kamu menemui Gail? 125 00:12:09,186 --> 00:12:11,147 Saya tidak sedang menjalani terapi. Yesus, pergilah... 126 00:12:12,314 --> 00:12:14,232 pergi perbaiki jalur utama. 127 00:12:14,233 --> 00:12:15,900 Melihat bagian yang retak, 128 00:12:15,901 --> 00:12:18,153 cabut akarnya dan kami akan mengisinya di celah dengan beberapa ABS. 129 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 Berlangsung. 130 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Ini akan baik-baik saja. 131 00:12:31,917 --> 00:12:33,002 Dina. 132 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Jangan beri tahu siapa pun Saya sedang dalam terapi. 133 00:13:03,240 --> 00:13:05,116 Kotoran. 134 00:13:05,117 --> 00:13:07,035 Ruang lingkup ini sakit. 135 00:13:07,036 --> 00:13:09,871 Itu bukan ruang lingkupnya, itu penembaknya. 136 00:13:09,872 --> 00:13:12,373 - Kamu baik-baik saja. - Siapa selanjutnya? 137 00:13:12,374 --> 00:13:13,667 Mari kita lihat. 138 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 Oke. Ada sekelompok dari mereka 139 00:13:16,879 --> 00:13:18,546 di tepi jalan. 140 00:13:18,547 --> 00:13:21,716 - Ada yang putus, kamu lihat dia? - Temui dia. 141 00:13:21,717 --> 00:13:24,302 Baiklah, kamu mau ambil waktumu dengan yang ini. 142 00:13:24,303 --> 00:13:25,846 Itu lebih jauh, jadi lebih banyak drop. 143 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Dia sedang menanjak, jadi kamu harus memberi kompensasi. 144 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Pasfoto? 145 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Selalu. 146 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 - Persetan. - Tidak. 147 00:13:46,033 --> 00:13:47,992 Tidak apa-apa, kamu tetap mendapatkannya. 148 00:13:47,993 --> 00:13:51,079 Kukira. Banyak dari mereka di luar sana. 149 00:13:51,080 --> 00:13:52,413 Ya, saya perhatikan. 150 00:13:52,414 --> 00:13:54,124 Mungkin menyusul Rute 89. 151 00:13:55,918 --> 00:13:58,420 Mungkin akan keluar dari Alpine. 152 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 Kita harus kembali. Aku ingin berpatroli di luar sana. 153 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 Keren, aku akan melakukannya. 154 00:14:05,302 --> 00:14:09,097 Sebenarnya aku akan mengajakmu berhenti patroli sebentar. 155 00:14:09,098 --> 00:14:10,431 Menempatkanmu di gerbang jaga. 156 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 Penjaga gerbang? Apa? Mengapa? 157 00:14:13,435 --> 00:14:15,270 Karena ini pekerjaan penting. 158 00:14:15,271 --> 00:14:18,314 Itu berdiri di pagar sialan. 159 00:14:18,315 --> 00:14:19,859 Dia mengkhawatirkanmu. 160 00:14:20,860 --> 00:14:22,944 Benar-benar nyata. 161 00:14:22,945 --> 00:14:25,613 Nah, Anda tahu, putaran terakhir, kamu sedikit ceroboh. 162 00:14:25,614 --> 00:14:27,949 Itu adalah dua pelari dan a Clicker yang hampir tidak memiliki gigi. 163 00:14:27,950 --> 00:14:29,826 Saya menanganinya. Bukankah itu pekerjaannya? 164 00:14:29,827 --> 00:14:31,703 Anda pergi sendirian, Ellie. 165 00:14:31,704 --> 00:14:33,830 - Kami punya aturan untuk alasannya. - Tolong, Dina yang melakukan ini 166 00:14:33,831 --> 00:14:35,957 sepanjang waktu, tidak ada yang menempatkan dia di pagar sialan itu. 167 00:14:35,958 --> 00:14:37,959 Tommy, aku sudah dewasa. 168 00:14:37,960 --> 00:14:39,836 Dia tidak bisa memberitahuku apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan. 169 00:14:39,837 --> 00:14:42,089 Ya, baiklah, dia bisa memberitahuku. 170 00:14:43,215 --> 00:14:45,800 Dengar, aku sudah berurusan bersamanya sepanjang hidupku. 171 00:14:45,801 --> 00:14:48,303 Terkadang, lebih mudah untuk ikut-ikutan saja. 172 00:14:48,304 --> 00:14:50,638 Saya tidak peduli jika itu lebih mudah. Itu tidak adil. 173 00:14:50,639 --> 00:14:52,056 Dan omong-omong, kamu tahu akulah orangnya 174 00:14:52,057 --> 00:14:54,017 kita seharusnya tidak terlalu khawatir ketika sampai pada infeksi. 175 00:14:54,018 --> 00:14:55,518 Hei, tidak. 176 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 Anda bersumpah. Kami tidak membicarakan hal itu. 177 00:14:57,062 --> 00:14:58,980 Aku mendapat gigitan di lenganku. 178 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 Ellie, kita tidak membicarakan hal itu. 179 00:15:03,193 --> 00:15:05,028 - Aku mendapat sedikit, semuanya! - Hai! 180 00:15:05,029 --> 00:15:07,238 - Aku mendapat sedikit! - Hai! Hei, hei! 181 00:15:07,239 --> 00:15:08,823 Saya kebal! 182 00:15:08,824 --> 00:15:10,241 Wah, wah, wah. Hai! 183 00:15:10,242 --> 00:15:11,576 - Wah! - Yesus. 184 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Sialan. 185 00:15:14,538 --> 00:15:18,207 Aku bersumpah, kamu dan saudaraku? Orang sialan yang sama. 186 00:15:18,208 --> 00:15:19,751 Nah, jika kita adalah orang yang sama, 187 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 kamu tahu kamu tidak memenangkan ini. 188 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Tempatkan aku dalam patroli. 189 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 Jalur Alpen berangkat pada pukul 13.00. 190 00:15:37,353 --> 00:15:39,854 Sekarang, Anda ikuti aturannya. 191 00:15:39,855 --> 00:15:41,731 Anda mematuhi kapten Anda. 192 00:15:41,732 --> 00:15:43,441 Tidak ada pertanyaan, tidak ada pengecualian. 193 00:15:43,442 --> 00:15:46,361 Ya, itu tergantung. Siapa kaptennya? 194 00:15:46,362 --> 00:15:49,614 - Ellie. - Oke, baiklah. Apa pun. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,158 Saya akan melakukannya berdasarkan buku. 196 00:15:58,207 --> 00:16:00,250 Gadis yang mudah. Ayo. 197 00:16:05,255 --> 00:16:07,758 Buka! 198 00:16:19,019 --> 00:16:21,562 Ketiganya akan terlaksana pada hari berikutnya atau lebih. 199 00:16:21,563 --> 00:16:23,439 Kemudian hari lain untuk menyambung saluran pembuangan. 200 00:16:23,440 --> 00:16:25,149 Sekarang, kalian semua menginginkan perpustakaan 201 00:16:25,150 --> 00:16:26,943 dan sekolah dipulihkan pada musim semi. 202 00:16:26,944 --> 00:16:28,569 Namun keduanya membutuhkan atap baru. 203 00:16:28,570 --> 00:16:31,155 Dengan tenaga kerja yang kita miliki, Aku... aku tidak melihat semua ini 204 00:16:31,156 --> 00:16:32,658 selesai sampai musim panas. 205 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 Jendela ini tidak bisa ditahan dinginnya keluar lagi. 206 00:16:36,412 --> 00:16:40,164 Ya, ya. Mendempol. Itu ada di urutan teratas dalam daftar saya. 207 00:16:40,165 --> 00:16:43,001 Kami telah menggunakan banyak sekali untuk memulihkan yang baru... 208 00:16:43,002 --> 00:16:45,421 - Kita perlu membangun lebih cepat. - Lebih cepat? 209 00:16:46,880 --> 00:16:48,423 Tentu. Seberapa cepat? 210 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 Lihat, kita dapat ini, telepon, 211 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 disebut meteran Constructo. 212 00:16:52,761 --> 00:16:54,679 - Joel. - Semakin sering kamu memutarnya, semakin cepat kita melaju. 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,639 Kita kehabisan ruang untuk menempatkan orang-orang ini. 214 00:16:56,640 --> 00:16:59,434 Ya, saya perhatikan. Mungkin Anda, dewan 215 00:16:59,435 --> 00:17:00,977 akan berhenti membiarkan begitu banyak dari mereka yang masuk. 216 00:17:00,978 --> 00:17:02,603 Itu dewan kami. 217 00:17:02,604 --> 00:17:04,605 Dan orang-orang itu melarikan diri pemukiman yang runtuh. 218 00:17:04,606 --> 00:17:06,691 Mereka melarikan diri karena terinfeksi. Kami seharusnya meninggalkan mereka di luar sana? 219 00:17:06,692 --> 00:17:09,945 Jika sekoci kita tenggelam, ya, kami meninggalkan mereka di luar sana. 220 00:17:16,452 --> 00:17:20,663 Kalau bisa, aku akan membiarkan mereka semua masuk. 221 00:17:20,664 --> 00:17:22,957 Dan aku sedang bekerja setiap hari dan malam 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 untuk membuat lebih banyak ruang, kamu tahu itu. 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,627 Tapi Anda harus melihatnya setelah milikmu sendiri dulu, 224 00:17:26,628 --> 00:17:28,046 atau kamu tidak baik pada siapa pun. 225 00:17:30,340 --> 00:17:32,133 - Paman Joel. - Hei, sobat. 226 00:17:32,134 --> 00:17:34,969 - Apa itu? - Kemarilah. 227 00:17:36,847 --> 00:17:38,222 Oke, kita sedang melihat peta. 228 00:17:38,223 --> 00:17:39,515 Melihat? 229 00:17:39,516 --> 00:17:41,809 Di sinilah kita tinggal. 230 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 - Dan apa itu? - Pagar. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,480 - Dan apa isinya? - Rakyat! 232 00:17:45,481 --> 00:17:47,648 - Dan apa yang ada di luar? - Monster. 233 00:17:47,649 --> 00:17:49,317 Itu benar. Dan bagaimana kita mencegahnya? 234 00:17:49,318 --> 00:17:52,236 - Kami menembak mereka. - Apa maksudmu, "kita"? 235 00:17:52,237 --> 00:17:53,988 Apakah kamu menembak monster? 236 00:17:53,989 --> 00:17:55,823 - Tidak. - Apakah kamu menembak monster? 237 00:17:55,824 --> 00:17:57,075 - Tidak. - Kamu. Anda. 238 00:17:57,076 --> 00:17:58,534 - Hai. - Kamu menembak monster! 239 00:17:58,535 --> 00:17:59,660 Ayah! 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,662 Itu dia! Pembunuh! 241 00:18:01,663 --> 00:18:03,832 Ya. Aku merindukanmu, Nak. 242 00:18:04,541 --> 00:18:05,875 Hai. 243 00:18:05,876 --> 00:18:08,002 Apa yang kalian lakukan? 244 00:18:08,003 --> 00:18:09,670 Istrimu menginginkanku untuk membangun lebih cepat. 245 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 Apakah kamu memberitahunya? tentang panggilan besar? 246 00:18:11,340 --> 00:18:13,549 Ya, dia memberitahuku. Kemarilah, sayang. 247 00:18:13,550 --> 00:18:16,553 Kamu menjadi sangat besar. 248 00:18:20,599 --> 00:18:22,892 - Kamu sedang berburu, atau...? - Terjangkit. 249 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 Apa? Sendirian? 250 00:18:25,437 --> 00:18:26,605 Ya. 251 00:18:30,067 --> 00:18:31,526 Aku harus pergi. 252 00:18:31,527 --> 00:18:34,070 Kamu terus melakukannya monster-monster itu, Benji. 253 00:18:37,199 --> 00:18:39,075 Anda menangkap saya. 254 00:18:39,076 --> 00:18:41,119 Anda menangkap saya. 255 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 Joel. 256 00:18:43,872 --> 00:18:45,541 Anda juga seorang pengungsi. 257 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Itu terbuka. 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Saya akan segera ke sana. 259 00:19:33,338 --> 00:19:36,007 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 260 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 Apa yang kamu punya? 261 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 Wiski. Teh herbal. 262 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Tapi kebanyakan teh onak dan kotoran, jadi... 263 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 Apa acaranya? 264 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 Ini hari ulang tahunku. 265 00:20:05,204 --> 00:20:07,414 Nah, Anda ingin memulai atau apa? 266 00:20:16,965 --> 00:20:19,008 Kocok dan batangnya. Apa aku di sekolah menengah? 267 00:20:19,009 --> 00:20:21,135 Ini musim dingin, Gail. 268 00:20:21,136 --> 00:20:24,555 Itu tidak pernah menghentikan Eugene. Januari, Februari, 269 00:20:24,556 --> 00:20:26,892 pria itu akan menumbuhkan tunas seukuran buah pinus. 270 00:20:28,393 --> 00:20:29,603 Lengket seperti lem. 271 00:20:34,107 --> 00:20:35,317 Pembayaran diterima. 272 00:20:43,867 --> 00:20:45,993 Tidak mengenal psikiater diizinkan untuk minum 273 00:20:45,994 --> 00:20:47,745 dalam hal-hal ini. 274 00:20:47,746 --> 00:20:49,080 Psikoterapis. 275 00:20:49,081 --> 00:20:50,916 Psikiater adalah orang yang meminum pil. 276 00:20:51,917 --> 00:20:54,252 Dan, tidak, kami tidak diizinkan untuk minum dalam hal-hal ini. 277 00:20:54,253 --> 00:20:56,712 Tapi saya bangun pagi ini merasa sedih. 278 00:20:56,713 --> 00:21:00,968 Ini ulang tahun pertamaku tanpa suamiku dalam 41 tahun. 279 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Centang, centang, centang. 280 00:21:17,734 --> 00:21:20,695 Baiklah, saya mencoba apa yang Anda katakan. Saya mundur. 281 00:21:20,696 --> 00:21:22,238 Saya berhenti memberikan tekanan padanya. 282 00:21:22,239 --> 00:21:24,407 Jangan suruh dia duduk bersamaku untuk makan malam lagi. 283 00:21:24,408 --> 00:21:26,784 Dan apa yang saya dapatkan darinya? Tidak ada apa-apa. 284 00:21:26,785 --> 00:21:28,869 Dia pulang, menutup diri di garasi sialan itu, 285 00:21:28,870 --> 00:21:31,289 yang seharusnya tidak pernah saya miliki mengizinkannya untuk pindah. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,834 Dan itu saja. Bukan sapaan halo. 287 00:21:35,168 --> 00:21:37,211 Saya melihatnya di sekitar kota. Memberiku anggukan 288 00:21:37,212 --> 00:21:39,213 seolah-olah aku orang asing atau bajingan. 289 00:21:39,214 --> 00:21:41,549 Bahkan Dina bertanya padaku hari ini, "Ada apa dengan dia?" 290 00:21:41,550 --> 00:21:43,050 Maksudku, semua orang tahu. 291 00:21:43,051 --> 00:21:44,761 Sekarang, yang itu. 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Yang itu mentraktirku seperti manusia. 293 00:21:49,474 --> 00:21:51,809 Dia berbicara kepadaku, berkata, "Halo," 294 00:21:51,810 --> 00:21:53,769 memberiku senyuman, menatapku, 295 00:21:53,770 --> 00:21:56,063 membuatku merasa seperti itu Aku orang baik, dan memang begitu. 296 00:21:56,064 --> 00:21:57,606 Lihat, Dina mengerti aku. 297 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 Sepertinya dia anakku atau semacamnya. 298 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 Tapi dia tidak. 299 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Ellie juga tidak. 300 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 Memberitahu apa. 301 00:22:11,121 --> 00:22:12,998 Mari kita mencoba sesuatu yang berbeda. 302 00:22:15,959 --> 00:22:18,252 - Seperti apa? - Seperti tidak berpura-pura 303 00:22:18,253 --> 00:22:20,839 kamu punya hal yang paling membosankan masalah di dunia. 304 00:22:21,590 --> 00:22:23,132 "seorang putri berusia 19 tahun. 305 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 "Dia bertingkah seperti itu kepadaku setiap anak perempuan berusia 19 tahun 306 00:22:26,428 --> 00:22:29,263 pernah bertindak terhadap ayah mereka, selamanya." 307 00:22:29,264 --> 00:22:31,432 Apa ini, sesi kelima kita? 308 00:22:31,433 --> 00:22:35,186 Apakah kamu akan menyimpannya saja selalu menggerutu seperti ini? 309 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Bukankah kamu seharusnya begitu memvalidasi saya atau sesuatu? 310 00:22:38,732 --> 00:22:41,234 Ya, sebenarnya, memang begitu. 311 00:22:42,235 --> 00:22:44,487 Tapi aku tidak akan melakukannya lagi 312 00:22:44,488 --> 00:22:45,863 karena kamu berbohong padaku, 313 00:22:45,864 --> 00:22:47,656 dan itu melelahkan. 314 00:22:47,657 --> 00:22:50,493 Ya, benar, Joel. Ya, benar. 315 00:22:50,494 --> 00:22:52,495 Saya sudah melakukan ini cukup lama untuk mengetahuinya 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 ketika seseorang pergi sesuatu keluar. 317 00:22:54,122 --> 00:22:56,958 Dan Anda pastinya meninggalkan sesuatu. 318 00:22:57,959 --> 00:22:59,835 Dan kamu menginginkanku untuk memvalidasi itu? 319 00:22:59,836 --> 00:23:01,337 Tidak. 320 00:23:01,338 --> 00:23:03,173 Faktanya, sial, tidak. 321 00:23:08,178 --> 00:23:10,638 - Itu bukan hari pertamamu. - Tidak, tidak. 322 00:23:10,639 --> 00:23:12,139 Dan sebelumnya, saat aku bilang aku sedih, 323 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 itu juga tidak benar. 324 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Saya akan kembali lagi di lain hari. 325 00:23:15,143 --> 00:23:16,728 Haruskah aku mengatakannya dengan lantang? 326 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 Ya, aku harus melakukannya. 327 00:23:24,069 --> 00:23:26,153 Anda tidak dapat menyembuhkan sesuatu kecuali kamu cukup berani 328 00:23:26,154 --> 00:23:27,656 untuk mengatakannya dengan lantang. 329 00:23:32,119 --> 00:23:35,204 Tapi aku takut. 330 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 Aku takut untuk mengatakannya. 331 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Itu sebabnya saya harus melakukannya. 332 00:23:43,839 --> 00:23:46,674 Anda menembak dan membunuh suami saya. 333 00:23:48,510 --> 00:23:51,178 Anda membunuh Eugene. 334 00:23:51,179 --> 00:23:53,264 Dan aku membencimu karenanya. 335 00:23:53,265 --> 00:23:56,267 Tidak. Mungkin sedikit lebih dari itu. 336 00:23:56,268 --> 00:24:00,856 Aku membencimu karenanya. Aku membencimu karenanya. 337 00:24:01,773 --> 00:24:04,191 Dan ya, saya tahu kamu tidak punya pilihan. 338 00:24:04,192 --> 00:24:06,987 Saya tahu itu. Aku tahu aku harus memaafkanmu. 339 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 Yah, aku sudah mencoba, dan aku tidak bisa... 340 00:24:11,324 --> 00:24:14,119 karena caramu melakukannya. 341 00:24:15,912 --> 00:24:20,625 Dan melihat wajahmu duduk di rumah kami... 342 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 membuatku sangat marah. 343 00:24:34,014 --> 00:24:36,891 Itu ada. Aku sudah mengatakannya. 344 00:24:36,892 --> 00:24:39,059 saya malu. 345 00:24:39,060 --> 00:24:42,314 Tapi itu ada di udara dan aku tidak bisa mengambilnya kembali. 346 00:24:46,193 --> 00:24:48,068 Dan sekarang, mungkin ada peluang 347 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 Saya bisa membuat sesuatu benar denganmu. 348 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 Giliranmu. 349 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 Katakan masalahnya kamu takut untuk mengatakannya. 350 00:25:02,751 --> 00:25:04,919 Saya dapat membantu Anda. 351 00:25:04,920 --> 00:25:06,921 Katakan dengan lantang, tidak peduli apa itu. 352 00:25:06,922 --> 00:25:11,009 Tidak peduli seberapa buruknya. Saya berjanji, saya akan membantu. 353 00:25:17,098 --> 00:25:18,892 Apakah kamu melakukan sesuatu padanya? 354 00:25:26,191 --> 00:25:27,942 Apakah kamu menyakitinya? 355 00:25:27,943 --> 00:25:29,944 Tidak. Tidak. 356 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 Lalu apa? 357 00:25:32,322 --> 00:25:34,114 Apa yang kamu lakukan? 358 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 Saya menyelamatkannya. 359 00:27:10,253 --> 00:27:11,795 Hai. 360 00:27:11,796 --> 00:27:13,047 Datang untuk menjemputmu. 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,883 Anda sedang dalam pelarian ini? 362 00:27:16,509 --> 00:27:18,052 Beri aku waktu sebentar. 363 00:27:18,053 --> 00:27:20,971 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. Dua menit. 364 00:27:22,599 --> 00:27:25,559 Saya, dengar kamu mengerti terjebak di pagar hari ini. 365 00:27:25,560 --> 00:27:27,854 Bagaimana kamu bisa keluar dari situ? 366 00:27:28,772 --> 00:27:31,024 - Tomi. - Tomi. 367 00:27:32,859 --> 00:27:34,652 Ooh, di mana kamu mendapatkan sarungnya? 368 00:27:34,653 --> 00:27:38,113 Dominique. Menukar beberapa sepatu bot tua untuk itu. 369 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Seharusnya menyimpan sepatu bot itu. 370 00:27:44,371 --> 00:27:45,954 Sini, izinkan saya membantu. 371 00:27:45,955 --> 00:27:47,623 - Aku bisa melakukannya. - Tidak apa-apa. 372 00:27:47,624 --> 00:27:49,167 Saya mengerti. Ini dia. 373 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 Sama seperti itu. Tunggu. 374 00:27:51,920 --> 00:27:54,463 Biarkan saya mengambil bagian ini di sini. 375 00:27:54,464 --> 00:27:57,884 Ya. Karena sekarang... Ini dia. 376 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 - Lebih baik? - Ya, lebih baik. 377 00:28:02,931 --> 00:28:05,182 Lihatlah dirimu dengan semua perangkat keras itu. 378 00:28:05,183 --> 00:28:06,726 Anda seperti Curtis dan Viper. 379 00:28:08,019 --> 00:28:09,603 Anda tahu film-film itu Joel suka? 380 00:28:09,604 --> 00:28:11,146 Ya, saya tahu. 381 00:28:11,147 --> 00:28:12,606 Sebenarnya aku akan pergi mungkin memperhatikan mereka 382 00:28:12,607 --> 00:28:14,776 besok malam bersamanya, jika kamu ingin bergabung. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 Patroli? 384 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 Ya. Ya, patroli. 385 00:28:23,076 --> 00:28:24,868 - Wah, terima kasih. - Terima kasih kembali. 386 00:28:24,869 --> 00:28:25,954 Ya. 387 00:28:34,963 --> 00:28:36,505 Hei, Shimmer. 388 00:28:36,506 --> 00:28:38,340 Hai gadis. 389 00:28:38,341 --> 00:28:39,384 Ellie. 390 00:28:51,896 --> 00:28:53,440 Ini dia. 391 00:28:55,316 --> 00:28:59,528 Oke, kita terlambat lima menit karena satu atau dua dari kalian, 392 00:28:59,529 --> 00:29:01,572 jadi aku akan mempersingkatnya. 393 00:29:01,573 --> 00:29:03,407 Anda sedang melakukan lari Alpen. 394 00:29:03,408 --> 00:29:06,410 Saya tahu beberapa dari Anda memang demikian baru mengenal jejak ini, jadi dengarkan. 395 00:29:06,411 --> 00:29:09,164 Anda mengambil Rute 191 sampai ke Hoback. 396 00:29:10,915 --> 00:29:12,082 - Ya, Dina. - Hai. 397 00:29:12,083 --> 00:29:13,584 Um, haruskah kita tetap di jalan, 398 00:29:13,585 --> 00:29:15,335 memindai pedesaan, mencapai pos pemeriksaan kami, 399 00:29:15,336 --> 00:29:17,838 dan menandatangani buku catatan? 400 00:29:17,839 --> 00:29:21,008 Anda tahu apa? Kedengarannya bagus. 401 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Namun saat Anda melakukan semua itu, kami mendapat laporan tentang anjing liar. 402 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Jadi berhati-hatilah ketika Anda masuk ke kota. 403 00:29:26,848 --> 00:29:29,850 Sekarang, aku melihat Ellie di sini tampak seperti Curtis dan Viper. 404 00:29:29,851 --> 00:29:31,935 - Apaan? - Jadi, izinkan saya mengingatkan Anda, 405 00:29:31,936 --> 00:29:34,396 ini hanya patroli pengintaian. 406 00:29:34,397 --> 00:29:36,899 Jika Anda melihat satu atau dua pelari, tidak apa-apa, bersihkan mereka. 407 00:29:36,900 --> 00:29:39,234 Lebih dari itu, lebih buruk lagi, 408 00:29:39,235 --> 00:29:41,695 kamu kembali dan kami mengirimkan pasukan. Dipahami? 409 00:29:41,696 --> 00:29:44,740 Anda tahu Anda hanya, seperti, empat tahun lebih tua dari kita, kan? 410 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 Katakan saja, "Dimengerti." 411 00:29:49,621 --> 00:29:51,705 - Dipahami. - Terima kasih. 412 00:29:51,706 --> 00:29:55,793 Pemimpin patrolimu adalah Kat, jadi kamu akan mengikuti perintahnya. 413 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 Ketika Anda kembali, hari ini tanda aman semua berwarna kuning. 414 00:29:59,756 --> 00:30:02,050 Kuning, bagus. Hijau, buruk. 415 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 Selain lelucon, bisakah Anda menerimanya hal-hal sedikit lebih serius? 416 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 Yang lain mengagumi kalian berdua. 417 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 Untuk beberapa alasan sialan. 418 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 Oke, Alpine lari, keluar! 419 00:30:20,151 --> 00:30:22,570 Lari Alpen! Pindah, ayo pergi! 420 00:31:10,869 --> 00:31:12,870 Jadi, kamu berangkat malam ini? 421 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 Ya, aku pergi. 422 00:31:15,415 --> 00:31:16,583 Membawa siapa pun? 423 00:31:19,294 --> 00:31:22,212 - Tidak. - Kenapa tidak? 424 00:31:22,213 --> 00:31:24,464 - Kat tersedia. - Kenapa aku harus bertanya pada Kat? 425 00:31:24,465 --> 00:31:28,135 Karena dia yang satunya. 426 00:31:28,136 --> 00:31:30,304 - Ya Tuhan. - Apa? 427 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 Kamu dulu pernah bersamanya. 428 00:31:32,682 --> 00:31:34,474 Dan dia pastinya meninggalkan jejaknya. 429 00:31:34,475 --> 00:31:36,852 Benar, ya, terima kasih. 430 00:31:36,853 --> 00:31:37,937 Tapi tidak. 431 00:31:40,732 --> 00:31:44,694 Anda menyukai orang lain. 432 00:31:48,489 --> 00:31:50,490 Memberitahu apa. Kamu bisa pergi bersamaku. 433 00:31:50,491 --> 00:31:52,659 Kita bisa terpanggang. Kita bisa menari 434 00:31:52,660 --> 00:31:54,870 dengan nada halus... apa sebutannya? 435 00:31:54,871 --> 00:31:57,748 Britney dan Jug Boys. Ini akan menyenangkan! 436 00:31:57,749 --> 00:31:59,249 Kami akan menghitung mundur untuk Tahun Baru bersama. 437 00:31:59,250 --> 00:32:01,251 Sahabat, 2029. 438 00:32:01,252 --> 00:32:03,378 - Bukankah kamu dan Jesse...? - Tidak. 439 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Putus. 440 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Ya lagi. 441 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 Untuk saat ini. 442 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 Ada apa dengan kalian berdua? 443 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 Aku tidak tahu. 444 00:32:17,018 --> 00:32:18,227 Wah! 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 Ayo pergi. 446 00:32:37,705 --> 00:32:39,873 - Oke. Kami aktif. - Tunggu. 447 00:32:39,874 --> 00:32:42,709 Kita harus kembali dan melaporkannya. 448 00:32:42,710 --> 00:32:44,878 Kami sedang melakukan pengintaian, Kat. Ayo kita pengintaian. 449 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 Tunggu teman-teman! 450 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Hei, ayolah. Teman-teman! 451 00:33:18,621 --> 00:33:21,666 Berapa banyak orang yang terinfeksi yang dibutuhkan untuk menjatuhkan beruang? 452 00:33:23,376 --> 00:33:26,336 Periksa vannya. 453 00:33:26,337 --> 00:33:28,171 Jadi, mereka sudah berlindung di pasar. 454 00:33:28,172 --> 00:33:30,841 Ya, sepertinya di setidaknya satu dari mereka berhasil masuk kembali. 455 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Mungkin perlu tidur siang setelah mengunyah benda malang itu. 456 00:33:33,261 --> 00:33:35,263 Ya. 457 00:33:36,139 --> 00:33:37,848 Hai... 458 00:33:37,849 --> 00:33:39,350 apa yang kamu panggil tulang rusuk grizzly? 459 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Beruang-b-isyarat. 460 00:33:46,441 --> 00:33:47,691 Apakah kamu baru saja mengada-ada? 461 00:33:47,692 --> 00:33:49,443 - Ya. - Beruang-b-isyarat? 462 00:33:49,444 --> 00:33:50,652 - Ya. - Dengan serius? 463 00:33:57,577 --> 00:33:59,453 Jadi, menurutmu Bocah Lapar apakah masih hidup di sana? 464 00:33:59,454 --> 00:34:01,121 Sialan, kuharap begitu. 465 00:34:01,122 --> 00:34:02,749 Bagus. 466 00:34:03,916 --> 00:34:05,292 Hai. Hai, yang di sana. 467 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 - Inilah kesenangannya. - Hai. 468 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Ya Tuhan. 469 00:34:10,715 --> 00:34:12,425 Senang? 470 00:34:17,138 --> 00:34:18,472 Hei, bisakah kita kembali sekarang? 471 00:34:18,473 --> 00:34:21,308 Ya, kami akan melakukannya. Janji. 472 00:34:21,309 --> 00:34:25,312 Kami hanya akan mendengarkan dengan cepat, lihat apakah ada di sana, 473 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 yang pasti pengintaian. 474 00:34:27,315 --> 00:34:30,317 Hei, kamu tahu, mungkin ada yang reguler orang yang terjebak dan membutuhkan bantuan. 475 00:34:30,318 --> 00:34:32,569 Ya, bagaimana jika ada sebuah keluarga di sana? 476 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 Bagaimana jika ada balita? Atau bayi? 477 00:34:35,656 --> 00:34:37,575 Tidak ada bayi di sana. 478 00:34:39,327 --> 00:34:40,994 Hei, ayolah. 479 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Aturan! 480 00:34:44,415 --> 00:34:45,874 Bagus. 481 00:34:45,875 --> 00:34:48,168 Jika Anda mendengar sesuatu, kamu segera kembali. 482 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Oke. 483 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Kamu akan membiarkan mereka masuk begitu saja? 484 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Aku akan memberi mereka waktu lima menit. 485 00:35:02,892 --> 00:35:04,769 Dua lawan satu. 486 00:35:17,657 --> 00:35:20,034 Oke, jadi satu lawan satu. Kami telah melakukan itu sebelumnya. 487 00:35:25,248 --> 00:35:27,875 Jika Anda lebih suka membiarkannya para pria menanganinya. 488 00:36:52,793 --> 00:36:54,711 Dua. 489 00:36:54,712 --> 00:36:56,214 Botolnya. 490 00:38:37,898 --> 00:38:39,275 Persetan ya. 491 00:38:41,027 --> 00:38:43,486 Apakah kamu mendapat sedikit? Apakah saya punya untuk menembak wajahmu? 492 00:38:43,487 --> 00:38:45,322 - Tidak hari ini. - Oke. 493 00:38:45,323 --> 00:38:47,366 Bagus. 494 00:38:48,659 --> 00:38:50,118 Ya Tuhan, sebelum kita pergi, 495 00:38:50,119 --> 00:38:51,578 kamu harus memeriksanya karyawan itu... 496 00:38:52,955 --> 00:38:55,415 Ellie! 497 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Ellie! Ellie! 498 00:38:59,337 --> 00:39:01,088 Ellie, kamu baik-baik saja? 499 00:39:04,133 --> 00:39:05,258 Aku baik-baik saja. 500 00:39:08,554 --> 00:39:12,307 Tidak... Tidak ada apa-apa rusak, menurutku tidak. 501 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Kotoran. 502 00:39:14,435 --> 00:39:15,685 Apakah kamu sendirian? 503 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 Saya tidak mendengar apa pun. 504 00:39:26,155 --> 00:39:27,947 Menurutku kita baik-baik saja. 505 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 Baiklah, ayo mencari cara untuk mengeluarkanmu. 506 00:39:46,425 --> 00:39:48,968 Saya tidak melihat jalan keluarnya. 507 00:39:48,969 --> 00:39:51,471 - Sekumpulan pintu yang digembok. - Oke. 508 00:39:51,472 --> 00:39:53,348 Itu terlalu jauh bagiku untuk jatuh ke bawah, 509 00:39:53,349 --> 00:39:56,142 jadi aku bisa menemukannya tangga atau semacamnya 510 00:39:56,143 --> 00:39:57,977 dan mencari jalan kembali ke sini. 511 00:39:57,978 --> 00:39:59,979 - Tetap di sini. - Ya. 512 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Ellie? 513 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Tetap di tempat. 514 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 - Ya. - Baiklah. 515 00:43:04,415 --> 00:43:06,041 Lari ke arahku, keparat! 516 00:43:11,130 --> 00:43:12,339 Lari ke arahku! 517 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Sial. 518 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 Ellie, apakah kamu? oke?! Ellie, ini aku! 519 00:45:08,497 --> 00:45:09,872 Di sini! 520 00:45:13,210 --> 00:45:15,963 Kotoran. Kamu baik-baik saja? 521 00:45:16,797 --> 00:45:17,965 Ya. 522 00:45:21,552 --> 00:45:23,636 Itu saja? 523 00:45:23,637 --> 00:45:26,515 - Hanya dia? - Hanya dia. 524 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Jadi, maksudmu tadi, apa? 525 00:45:34,898 --> 00:45:36,232 Pintar? 526 00:45:36,233 --> 00:45:38,151 Saya tidak mengatakannya itu bisa mengerjakan matematika atau apa pun, 527 00:45:38,152 --> 00:45:39,527 tapi itu tidak mengenaiku. 528 00:45:39,528 --> 00:45:43,197 Itu melakukan apa yang kami lakukan... berlindung, merencanakan, menunggu, 529 00:45:43,198 --> 00:45:45,366 memikatku masuk. 530 00:45:45,367 --> 00:45:46,493 Menguntit. 531 00:45:48,287 --> 00:45:50,163 Dan Anda melihat ini? 532 00:45:50,164 --> 00:45:52,249 Persis seperti yang dikatakan Ellie. 533 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 Dan bagaimana tepatnya hal itu terjadi 534 00:45:55,085 --> 00:45:57,211 kalian berdua bertemu bangunan yang tidak jelas 535 00:45:57,212 --> 00:46:00,590 memenuhi syarat untuk mengikuti aturan dan mematuhi kaptenmu? 536 00:46:00,591 --> 00:46:02,717 Yah, itu tidak seperti itu ini pertama kalinya bagi kami. 537 00:46:02,718 --> 00:46:04,761 Kami telah membunuh banyak yang terinfeksi sebelumnya. 538 00:46:04,762 --> 00:46:07,346 Dan Anda memberi tahu saya, bagaimana, jika memang demikian kamu dan Joel, kamu tidak akan masuk? 539 00:46:07,347 --> 00:46:09,599 - Ya, itu tidak sama. - Mengapa? 540 00:46:09,600 --> 00:46:11,185 - Karena itu berbeda. - Bagaimana? 541 00:46:14,104 --> 00:46:16,689 Baiklah. Minta maaf pada Kat 542 00:46:16,690 --> 00:46:19,777 dan catat laporan Anda dengan Jesse. Pergi. 543 00:46:30,537 --> 00:46:31,954 Apakah kita mempercayainya? 544 00:46:31,955 --> 00:46:33,956 Dina berbohong. Dia tidak melihat apa pun. 545 00:46:33,957 --> 00:46:35,708 Tapi aku percaya Ellie. 546 00:46:35,709 --> 00:46:37,877 Mungkin ini yang pintar hanya sekali saja. 547 00:46:37,878 --> 00:46:39,879 Mungkin. 548 00:46:39,880 --> 00:46:41,923 Tapi bagaimana dengan enam lainnya yang menjatuhkan grizzly itu? 549 00:46:41,924 --> 00:46:44,801 Ya, enam tidak bagus, tapi itu bukan gerombolan. 550 00:46:44,802 --> 00:46:46,261 Belum. 551 00:46:47,012 --> 00:46:49,972 Entahlah, akhir-akhir ini, Aku punya firasat. 552 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Sebuah perasaan? 553 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 "Realitas bukanlah apa-apa tapi firasat kolektif." 554 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Lily Tomlin. 555 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Empat jam menuju Tahun Baru. 556 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Kami menunda? 557 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Ditunda. 558 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Masuk. 559 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Ellie. 560 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 - Lebih baik? - Tidak. 561 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Oke. 562 00:48:56,558 --> 00:48:59,936 Datang saja untuk melihat apakah Anda benar pergi ke hal itu malam ini. 563 00:48:59,937 --> 00:49:01,396 Bersikaplah baik untuk menunjukkan wajah Anda. 564 00:49:02,147 --> 00:49:04,398 Aku tidak tahu. Ya mungkin. 565 00:49:04,399 --> 00:49:05,651 Aku tidak tahu. 566 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 Kamu sudah sering bermain-main? 567 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 Cukup ya. 568 00:49:30,384 --> 00:49:31,884 Senar ditembakkan. 569 00:49:31,885 --> 00:49:33,386 - Baiklah... - Aku akan menaruhnya yang baru untukmu. 570 00:49:33,387 --> 00:49:34,720 Kamu tidak perlu melakukan itu, aku... 571 00:49:34,721 --> 00:49:36,306 Saya bisa mendapatkannya kembali besok. 572 00:50:14,302 --> 00:50:15,428 Wah! 573 00:50:21,435 --> 00:50:22,769 Maaf! 574 00:50:33,321 --> 00:50:35,448 Merayu! 575 00:50:44,041 --> 00:50:46,792 Saya benci hal-hal ini. 576 00:50:46,793 --> 00:50:48,627 Ceritakan padaku tentang hal itu. 577 00:50:48,628 --> 00:50:51,131 Harus setengah mabuk hanya untuk muncul. 578 00:50:52,841 --> 00:50:54,550 Dia menampilkan pertunjukan yang bagus. 579 00:50:54,551 --> 00:50:56,552 Selamat tahun baru! 580 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 Kalian akan kembali bersama dalam dua minggu, puncak. 581 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 Tidak akan terjadi. 582 00:51:13,070 --> 00:51:14,820 - Mengapa? - Ellie! Hai! 583 00:51:14,821 --> 00:51:16,322 Kenapa lama sekali? 584 00:51:16,323 --> 00:51:18,741 Oke, ini berikutnya sedikit lebih lambat. 585 00:51:18,742 --> 00:51:20,201 - Itu salah satu favorit kami. - Ayo! 586 00:51:20,202 --> 00:51:21,368 - Tapi... - Ayo pergi! 587 00:51:21,369 --> 00:51:22,912 Hei, jangan lupa, kamu mendapat patroli lebih awal, 588 00:51:22,913 --> 00:51:25,332 - jadi istirahatlah. - Pak, ya, Pak. 589 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 Oke, saya punya masalah yang sangat serius pertanyaan untukmu. 590 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Seberapa buruk bauku? 591 00:51:50,357 --> 00:51:54,360 Seperti tumpukan sampah yang panas. 592 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 Oke. 593 00:51:57,364 --> 00:51:58,864 Ya. 594 00:52:01,284 --> 00:52:03,536 Bruto. 595 00:52:03,537 --> 00:52:05,579 Kamu mabuk sekali. 596 00:52:05,580 --> 00:52:08,457 aku mabuk. Banyak merokok. 597 00:52:38,905 --> 00:52:41,323 Setiap pria di ruangan ini sedang menatapmu sekarang. 598 00:52:46,496 --> 00:52:49,833 Mungkin mereka sedang menatapmu. 599 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 Sebenarnya tidak. 600 00:52:56,089 --> 00:52:58,007 Mungkin... 601 00:52:58,008 --> 00:53:01,094 mereka iri padamu. 602 00:53:03,597 --> 00:53:07,392 Tidak ada alasan untuk menjadi seperti itu. Saya bukan ancaman. 603 00:53:12,272 --> 00:53:13,440 Ellie. 604 00:53:16,276 --> 00:53:19,362 Saya pikir mereka seharusnya begitu takut padamu. 605 00:53:44,846 --> 00:53:45,931 Hai. 606 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Ini acara keluarga. 607 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 Maaf. 608 00:53:57,567 --> 00:53:58,817 Maaf! 609 00:54:02,280 --> 00:54:04,323 Anda berada di gereja. 610 00:54:04,324 --> 00:54:06,075 - Tanggul. - Apa yang baru saja kamu katakan? 611 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Ellie, tidak. Ellie. 612 00:54:08,828 --> 00:54:10,079 Keluar dari sini. 613 00:54:10,080 --> 00:54:11,539 Yesus! 614 00:54:12,415 --> 00:54:15,209 Seth, ayo... 615 00:54:15,210 --> 00:54:17,836 Ayo jalan-jalan. 616 00:54:17,837 --> 00:54:19,464 Ayo. Ayo pergi. 617 00:54:21,299 --> 00:54:22,759 Apakah kamu baik-baik saja? 618 00:54:23,969 --> 00:54:26,263 Ada apa denganmu? 619 00:54:30,225 --> 00:54:33,686 Aku tidak butuh bantuanmu. 620 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 Benar. 621 00:55:10,265 --> 00:55:12,559 Ini dia! 622 00:55:14,019 --> 00:55:15,227 Bersulang! 623 00:55:15,228 --> 00:55:18,064 Selamat Tahun Baru! 624 00:56:06,446 --> 00:56:08,155 - Hal yang sama. - Aku tahu. 625 00:56:08,156 --> 00:56:09,531 Kami mulai di pesta itu juga, kawan. 626 00:56:09,532 --> 00:56:11,658 Aku tahu. 627 00:56:11,659 --> 00:56:13,619 Wah! 628 00:56:13,620 --> 00:56:15,621 Ya Tuhan. 629 00:57:23,895 --> 00:57:25,895